?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

Продолжаю пересказывать разные байки из упомянутых ранее немецких книжек и интернета.


Der Fisch am Berlinerischen
Rathaus und des Kaak auf Gerichtlaube


Рыба на старом Берлинском Ратхаусе и Птица Каак на здании суда

Многие берлинцы слышали, что на стене Старого Ратхауса была прикреплена  железная табличка в форме рыбы, но немногие знают , что она означает. Одна из версий состояла в том, что это был знак высоты подъёма воды, которая когда-то залила город. На самом деле, по этой железной рыбе определяли допускаемый размер вылавливаемых настоящих рыб. Меньшего размера экземпляры должны были быть выпущены обратно в реку.

 

Рядом с Ратхаусом располагался суд. Над контрфорсом сидела каменная птица Каак (des Kaak)(der Kolk) с человеческим лицом и большими ослиными ушами. А ниже на контрфорсе прикреплялся железный ошейник. Это был позорный столб. А птица –символ позора и насмешек над провинившимся.

из книги "Sagen und Märchen aus Berlin" Gustav Heinrich Schneideck, Alexander Cosmar