?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

35.Wolfgang Langhoff-Denkmal, скульптор   Eberhard Bachmann                                                               Коммунист до прихода нацистов и директор Немецкого театра с 1946 по 1965 год. В 1933 году арестован и 13 месяцев был в концлагере. Освобождён по пасхальной амнистии и через три месяца переехал в Швейцарию, едва успев до закрытия границы. В лагере написал песню «Болотные солдаты»(Moorsoldaten), а в Швейцарии составил первый в мире отчёт об ужасах нацистских концлагерей.

Вот текст песни и перевод(кто автор перевода не знаю), а саму песню послушайте в комментарии asa_ru

Die Moorsoldaten

Wohin auch das Auge blicket.
Moor und Heide nur ringsum.
Vogelsang uns nicht erquicket.
Eichen stehen kahl und krumm.

Wir sind die Moorsoldaten

und ziehen mit dem Spaten ins Moor.

Wir sind die Moorsoldaten

und ziehen mit dem Spaten ins Moor.


Hier in dieser öden Heide
ist das Lager aufgebaut,
wo wir fern von jeder Freude
hinter Stacheldraht verstaut.

Wir sind die Moorsoldaten etc


Morgens ziehen die Kolonnen
in das Moor zur Arbeit hin.
Graben bei dem Brand der Sonne,
doch zur Heimat steht der Sinn.

Wir sind die Moorsoldaten etc


Heimwärts, heimwärts jeder sehnet,
zu den Eltern, Weib und Kind.
Manche Brust ein Seufzer dehnet,
weil wir hier gefangen sind.

Wir sind die Moorsoldaten etc


Auf und nieder geh´n die Posten,
keiner, keiner kann hindurch.
Flucht wird nur das Leben kosten,
vierfach ist umzäunt die Burg.

Wir sind die Moorsoldaten etc


Doch für uns gibt es kein Klagen,
ewig kann nicht Winter sein,
einmal werden froh wir sagen:
Heimat du bist wieder mein.

Dann zieh´n die Moorsoldaten

nicht mehr mit dem Spaten ins Moor.

Dann zieh´n die Moorsoldaten

nicht mehr mit dem Spaten ins Moor

Дословный перевод

Везде, куда ни глянь,
болото и пустошь вокруг.
Пение птиц нас не радует.
Дубы стоят голые и кривые.

Мы болотные солдаты

Мы тянемся с лопатами в болото.

Мы болотные солдаты

Мы тянемся с лопатами в болото.


Здесь, в этой бесплодной болотине,
Построен лагерь,
куда нас далеко от всякой радости
разместили за колючей проволокой.

Мы болотные солдаты...


По утрам колонны тянутся
на работы в болото.
Копаем под палящим солнцем,
Но все же, мысленно мы дома.

Мы болотные солдаты...


Всем не терпится на родину
к родителям, жене и детям.
Вздохи издаются из груди,
оттого что мы здесь заключены.

Мы болотные солдаты...


Вверх-вниз ходят часовые
Никому-никому не возможно бежать.
Побег будет стоить жизни.
Крепость четырежды огорожена.

Мы болотные солдаты...


Однако мы не сетуем,
зима не может быть бесконечной.
Когда-нибудь мы радостно скажем,
наш дом принадлежит снова нам.

Тогда болотные солдаты больше никогда

не пойдут в болото с лопатами.

Тогда болотные солдаты больше никогда

не пойдут в болото с лопатами.



Comments

( 4 комментария — Оставить комментарий )
asa_ru
25 фев, 2011 13:55 (UTC)
для полноты картины - сама песня.
boris_kokotov
25 фев, 2011 15:53 (UTC)
Re: для полноты картины - сама песня.
спасибо за дополнение. Сейчас вставлю текст песни и перевод.
asa_ru
25 фев, 2011 15:54 (UTC)
Re: для полноты картины - сама песня.
пронзительная штука!
laskawo_proschu
26 фев, 2011 07:39 (UTC)
Wolfgang Landhoff
Стихи + Скульптура=Прекрасно !
( 4 комментария — Оставить комментарий )