?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry

32. «Karpfenjule»    авторы     Ursula Eichelberger, Bernd Dietsch

Если для района Кёпеник символической фигурой стал «капитан из Кёпеника», то  для района Трептов (Treptow) такой символической фигурой стала  «Karpfenjule». Даже не знаю, как бы это лучше перевести. Может быть – « Юлия - торговка рыбой(карпами)». Разведение и торговля рыбой было давней традицией этого района. И поэтому около Ратхауса Трептов, невдалеке от пруда , где разводились карпы и поставили эту сильную, доброжелательную , рассыпающую шутки-прибаутки , бронзовую фигуру как символическую представительницу этого места.