?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry | Next Entry




12 « Denkzeichen Modezentrum Hausvogteiplatz »   автор Rainer Görß

Можно перевести так: «Памятный знак о Центре Моды...»

На той же площади, где и "Tanzende Berolina",      перед входом в метро установлен памятник евреям –жертвам нацизма. Памятник состоит из трёх двусторонних зеркал, напоминающих те, что обычно стоят в магазинах.

Эта площадь издавна была заселена евреями и до Hausvogteiplatz называлась Иерусалимской. От площади также начинается Иерусалимская улица. В конце 19-го, начале 20-го веков площадь стала центром моды . Т.е. здесь создавали, шили и продавали всяческую одежду. В просторечии в Берлине эту площадь называли Schinkenplatz.(словом Schinken здесь обозначают ветчину). Однако, при объяснении почему народ называл площадь Schinkenplatz вычитал я , что мол, от слова на идише Schikce (шикса) . ( так , мне кажется, в еврейских местечках обозначали легомысленных и красивых девушек-неевреек, могущих соблазнить их сыновей). Что ж для площади, где одевались модницы, такое название могло подойти. .Но, есть и старое слово « schenke» -питейное заведение. Вспомним знакомое-шинок, шинкарь.

Впрочем, я отвлёкся.

В годы нацизма отсюда депортировали в лагеря смерти 4000 евреев.